Название: Пылали огни (и песни священные пелись)
Автор: cormallen
Перевод: Мэмфис
Бета:  панда хель
Гамма:  Vardek
Баннер: by  HerbstRegen *жмем на него, как же он мне нравится *
Пейринг: Сэм/Дин, Дин/Война, намек на Бобби/Мор
Рейтинг: PG-13
Жанр: юст
Саммари: Судный День наступает. Четыре Всадника скачут по земле, и братья Винчестеры как обычно в эпицентре. А Бобби Сингер готов поклясться своей кепкой, что очередной Апокалипсис начался исключительно из-за них.
Разрешение на перевод: получено
Примечание: переведено на командную игру «Байки-3».





«Знаки приближающегося конца света встречаются повсюду. Мода на предсказания Апокалипсиса не нова, но это лето обещает быть особенно жарким для тех, кто очень старается увидеть Четырех Всадников».

Buzzfeed.com

Несколько лет назад, возможно, меньше тридцати трех, но точно больше двадцати двух, скорее, двадцать четыре или двадцать восемь, но неужели кто-то на самом деле считает?

Общеизвестно, что первые предсказания Конца Света были обнаружены на глиняной табличке, датированной две тысячи восьмисотым годом до нашей эры, в Ассирии. "В будущем человечество придет к упадку. Есть признаки быстрого увядания мира, его конца. Взяточничество и продажность обыденны", - гласила она, призывая людей покаяться, замолить грехи и подготовиться. К сожалению, пророчество опоздало на девять столетий и поторопилось приблизительно на пять тысяч лет, плюс-минус век или два.
Последователи Блаженного Иоахима Флорского перенесли свое пророчество о появлении Антихриста на тысячу двести девяностый год нашей эры, после того как предсказанный ими же Судный тысячу двести шестидесятый год начался и завершился без единого демонического предзнаменования.
Современные теологи пророчеств предположили, что Сатана выбирал одного человека из каждого поколения на протяжении всей документальной истории, чтобы тот исполнял роль Антихриста. Критики этой теории утверждают, что подобные заявления могут в равной мере служить как для сокрытия первопричины, так и для придания ее огласке – тут как карты ни сдавай, все равно все козыри на руках.
Желтоглазому демону было глубоко плевать на глиняные таблички, иохаимские культы и критику пророческих теорий, современных или древних. У него было дело чрезвычайной важности, нехватка времени и неожиданная заминка, ответственность за которую почти целиком и полностью лежала на Подотделе 14 С Бухгалтерии Отдела Контроля за Апокалипсисом Преисподней. Та небольшая часть ответственности, которая не пала на плечи этого несчастного подотдела, вела напрямую к дверям рабочего кабинета Велиала, у которого неожиданно и очень опрометчиво случился второй медовый месяц, и именно его наплевательское отношение к достоверности данных и бюрократические проволочки довели Желтоглазого до бешенства.
Он вышел из дома и трижды проверил почтовый ящик и входную дверь, но номера на них однозначно говорили о том, что он попал в дом номер шестьсот шестьдесят четыре по Плезант Стрит, Лоуренс, Канзас. Это было довольно скромное жилище, рассчитанное на одну семью, в котором, если верить записной книжке с рабочего стола Велиала, обитала очередная реинкарнация Ужасного Монстра, Сатаны, Властителя Преисподней и эт сетера, эт сетера, - особа мужского пола в возрасте от нескольких месяцев до пяти лет. Родители - мистер и миссис Винчестер. Предположительно, единственный ребенок в этой семье.
Указания, ранее полученные по телефону входящим вызовом из отеля в Арубе, были обманчиво просты. "Забери мальчишку, сожги дом, постарайся не разбудить соседей – и опомниться не успеешь, как получишь повышение".
- Чтоб этот парнокопытный ублюдок удавился, - шипел Азазель, снова поднимаясь на второй этаж, - он и та блядь, на которой он женат. Мальчик, единственный ребенок в семье, чтоб меня, - буркнул он, глядя в колыбель. - Ваше Дьявольское Высочество? - навскидку проговорил Азазель и покачал головой, когда малыш радостно булькнул в ответ. - Наиужаснейшее Величество? - попытался он еще раз у двери в соседнюю комнату и услышал только похрапывание пацаненка, спящего внутри.
- Ну и хрен с ним, - раздраженно выдохнул он, закуривая. - Сожгу дом, и пусть социальные службы разбираются с ними. Несколько недель понаблюдаю за мелкими паршивцами и придумаю, как определить, кто есть кто. И еще отправлю анонимку начальству Велиала. Посмотрим, как его отпустят в отпуск после этого.
Все, что случилось этой ночью и еще в течение нескольких лет после нее, пошло совсем не так, как планировал Азазель. Немалую роль в этом сыграл и его собственный несвоевременный и затянувшийся отпуск, который он взял году этак в две тысячи седьмом нашей эры. И вышло так, что Ангел Бездонной Тьмы играл в догонялки с братом, ездил на машине своего отца по всей стране и охотился на нечисть; научился стрелять из револьвера, ружья и самозарядного обреза; изучил множество способов распознать и уничтожить любую темную тварь, и каждый знакомый человек считал его симпатичным молодым парнем, разве что немного странным. Все события, произошедшие в ту ночь и до прошлого вторника включительно, позднее были признаны настолько коммерчески привлекательными, что послужили основой для мемуаров соседей из шестьсот шестьдесят второго и шестьсот шестьдесят третьего домов, а так же для популярного телешоу, серии комиксов, не менее двадцати семи фанатских конвенций, девяносто пяти постеров и бесчисленного количества пластмассовых фигурок с двигающимися руками.

Прошлый вторник

Это был жаркий калифорнийский вторник. Вечерний воздух казался вязкой, белесой удушливой дымкой, стихал шум кондиционеров, глушились моторы, никто не сигналил на шоссе. Один за другим зажигались фонари, огни светофоров с красного и зеленого сменялись на бесконечный мигающий желтый, а неоновые вывески магазинов переливались пурпурно-красным и заливисто жужжали в ночной тишине. Третий фонарь от угла по левой стороне улицы, изначально загоревшийся вместе со своими флуоресцентными собратьями и на мгновение выхвативший из окружающей тьмы фигуру высокой, худой женщины, вдруг погас, словно передумав.
Позже трое свидетелей будут утверждать, что это была босая брюнетка; двое - что блондинка в черных кожаных сапогах. Кроме того, еще один будет настаивать, что вовсе не было никакой женщины, и что водитель зеленого Лексуса, номерной знак 9DKC284, неожиданно ударил по тормозам, вышел из машины - прямо на желтую разделительную полосу - и начал безостановочно кашлять и чихать, совершенно позабыв о тех, кто ехал позади него.
Нужно отметить, что, хотя в каждом свидетельстве и была малая толика истины (там и вправду была женщина и изумленный чихающий водитель, который к моменту прибытия в Госпиталь Милосердия дошел до своего трехтысячного чиха и даже не думал останавливаться, а также затор из двенадцати машин по Фигероа Стрит), офицер Стивен Малоуни из лос-анджелесского отделения полиции большинство из них счел абсолютно бесполезными.
Был еще и седьмой свидетель, который, к несчастью для Малоуни, успел заработать сорок пять баксов и девяносто три цента, продав "Национальному Сплетнику" свою версию событий. История, впоследствии напечатанная на девятнадцатой странице второго июльского выпуска "Сплетника", в точности называла цвет обуви таинственной незнакомки (черный), цвет ее платья (темно-серый) и ее волос (черный), а также масть лошади, на которой она ехала (вороная, с небольшой россыпью серых пятен, если присмотреться). И в ней упоминалось еще кое-что, чего не заметили остальные свидетели, а именно, рыжий парень в футболке с группой Slayer, который звал женщину и махал ей с другой стороны тротуара, что и явилось причиной ее последующего выскакивания на проезжую часть. Далее было сказано, что водитель зеленого Лексуса, номерной знак 9DKC284, ударил по тормозам, чтобы не задеть женщину, и, высунувшись из окна, заорал: «Смотри, куда прешь, [вырезано цензурой – прим.ред.]».
Прочитай офицер Стивен Малоуни второй июльский выпуск «Сплетника», он бы узнал, что, услышав нелестное высказывание из уст водителя в свой адрес, женщина остановилась, вытянула свою тонкую, бледную руку в сторону зеленого Лексуса, презрительно кивнув, немного понаблюдала за безостановочным чиханием незадачливого водилы и покинула место действия в компании своей лошади и своего рыжего приятеля, юного члена тусовки хардметаллистов.
К сожалению, даже если бы офицер Малоуни взял себе за правило читать таблоиды в супермаркетах, было весьма сомнительно, что он мог бы посчитать разговор между конной парочкой чем-то, кроме бессмыслицы и ахинеи. В лос-анджелесском отделении полиции его готовили к тому, чтобы профессионально справляться с различными ситуациями, но это не имело никакого отношения к изучению древне-шумерского - языка, на котором сейчас говорили лишь несколько экспертов по античности, а также Кристи Уэлш, домохозяйка из Драйдена, Онтарио; Конрад Дж. Михайловский из Варшавы, Польша, действующий редактор ежеквартального журнала "Нестандартный подход к изучению клинописных текстов"; и Сэмюэль Винчестер, недовыпускник Стэнфордского Университета, из ниоткуда в частности и в целом.
Если бы вышеупомянутый Сэмюэль Винчестер купил еженедельный выпуск "Национального Сплетника" от двенадцатого июля, то он, естественно, прочитал бы весь этот разговор, с поразительной точностью на слух опубликованный на девятнадцатой странице.

- Какие люди. Сколько мы уже не виделись – девять, десять веков?
- Около семи. Помнишь то временное затишье в тысячу двести шестидесятом?
- Ох, паршиво было, честно скажу. Ты уже видел остальных?
- Нет, Велиал сообщил мне только сегодня утром. Я не успел даже лошадь свою забрать. Есть идеи, кто правит балом в этот раз?
- О да, он очень силен. Такого призыва не было со времен, хм, моего четвертого Апокалипсиса. Того самого, с колдуном, который был родом откуда-то из современного Европейского Союза.
- Помню, помню, такое не забывается.
- Поверь мне, этот тоже весьма. Я нутром чую. Короче, мы ищем двух парней в большой черной машине.

А на двадцатой странице того же номера Сэмюэль Винчестер мог бы прочитать о приметах и местонахождении того, кто был известен, как Сын Погибели, Разрушитель Королей, Одноглазый Лжец, Обманщик, ад-Даджаль, Беззаконник и Повелитель Лжи, а также о приметах и местонахождении его Избранного Компаньона, Рыцаря Тьмы, Грешника, Шлюхи Зверя и Принца Мерзости. Но, к сожалению, в ту неделю, на которую пришлось двенадцатое июля, по настоянию своего брата Дина, Сэмюэль не покупал ни "Национальный сплетник", ни "Международный новостной еженедельник", ни даже очередной выпуск "Нестандартного подхода к изучению клинописных текстов", хотя ему это очень сильно не нравилось.
- Дин, мы должны быть готовы, - попытался он вразумить брата, - это наша работа.
- Еще раз повторю, Сэмми, - ответил тот, - О-Т-П-У-С-К. Перерыв. Может человек позволить себе два чертовых выходных хоть раз в десять лет?
- Ну, да, но...
- Никаких "но". Сегодня и завтра мы тратим деньги только на стейки, пиво и, пожалуй, несколько рюмок текилы - если барменша того стоит.
- Ну, конечно, - вздохнул Сэм, и так и не открытый выпуск "Национального Сплетника" покорно вернулся на стеллаж, а это, как и было сказано, был тот самый.

Сегодня

- Обожаю этот стейк, - сообщил Дин, энергично жуя, - обожаю это пиво и этот бар, даже несмотря на разбавленную текилу и всякое ковбойское дерьмо на стенах. Обожаю выходные, хоть они и бывают раз в столетие.
- Хм, - выдохнул Сэм, сосредоточенно расчерчивая свою салфетку голубым мелком, - по-моему, ты говорил что-то про "раз в десять лет". Старайся запоминать свои жалостливые истории получше, а?
- О, есть в этом баре кое-что, совершенно мной не обожаемое, - огрызнулся Дин, но Сэм не обратил на него особого внимания, а вместо этого подозвал проходящую мимо официантку и попросил еще одну салфетку.
- Без проблем, красавчик, - ответила та, и принесла две салфетки, на одной из которых синим карандашом для глаз было написано "587-9011, Терри". - Если я могу еще что-то сделать - только скажи.
- Если я могу еще что-то сделать - только скажи, красавчик, - передразнил Дин, когда Терри скрылась в кухне. - Ну, раз уж ты сегодня ночью занят, а столы как раз открылись, то пойду-ка я сыграю партейку-другую в пул и поразмышляю над тем, как сильно ты мне не нравишься.
- Хм, - снова выдохнул Сэм, уродуя уже вторую свою салфетку. Не будь он так занят рисованием линий между углами ковбойской шляпы и шпорами на сапогах, то он бы непременно заметил, что его брат врет.
К слову сказать, врал Дин Винчестер много и со вкусом, и не важно, были на то веские причины или нет. Чаще всего его ложь была преднамеренной: "Ну, вообще-то, я - член основного состава Дип Пёрпл" или "Конечно же, я продюсер", или "Не беспокойся, милашка, я из полиции". Естественно, те юбочки и брюки, на которые вся эта ложь была направлена, в любом случае бы спустились к лодыжкам или задрались бы к груди своих владелиц и владельцев, но Дин считал это хорошей практикой к тому, чтобы произносить свою безобидную ложь все с более и более невинным лицом.
И было всего две лжи, которые Дин Винчестер произносил с завидной регулярностью и считал их очень-очень важными. Ложь первая очень легко вписывалась в одну короткую фразу: "Нет никаких монстров в твоем шкафу" или совсем простенькое "Не бойся темноты". И за все прошедшие три тысячи шестьсот сорок восемь дней этих десяти лет Дин не отдыхал - он снова и снова опровергал эту ложь. К тому же, несмотря на то, что он как бы спал, когда тот Желтоглазый человек залез в его комнату в ночь на второе ноября около двадцати восьми лет назад [1], он помнил свое резкое пробуждение в мельчайших подробностях: огонь, быстро охватывающий весь их скромный небольшой дом, руки отца, защищающие его глаза от яркого пламени, и плач малыша Сэмми, которого он крепко стиснул в своих руках. Еще он помнил годы обучения стрельбе, бесконечных охот по всей стране, ночевок в мотелях, гостиницах, общагах, палаточных лагерях и, лишь однажды, в домашней гостинице. Он помнил, как они по очереди делали записи в толстом журнале с кожаным переплетом, который хранил в себе бесчисленное количество заметок о том, как правильно распознать и уничтожить любую темную тварь. К сожалению, специальность "Профессиональный охотник на демонов", хоть и являлась несомненно выдающимся фактом для любой биографии, была из тех, о которых предполагалось молчать в тряпочку, поэтому Дин сжимал зубы и врал, иногда по пять или шесть раз за день, напоминая себе, что так лучше для всеобщего блага, в интересах человечества, и, самое главное, так малыш Сэмми будет в безопасности, всеми своими шестью футами и четырьмя дюймами.
- Я - Сэм, - всегда поправлял тот, - и кстати, если ты вдруг забыл, то "Профессиональный охотник на демонов" возглавляет и мое резюме.
Дин на это всегда отвечал ухмылкой, ерошил сэмовы каштановые лохмы и хлопал его по плечу, неизбежно приводя себя ко лжи второй, той, что гласила: "Я не люблю своего брата Сэма настолько сильно, что мне кажется, будто мое сердце может взорваться, и уж точно не люблю его вне законов человеческой морали, ценностей, этики и инцестуальных догматов" [2].
Если бы Дин не переоценил свои три тысячи шестьсот пятьдесят рабочих дней и позволил Сэму купить-таки второй июльский выпуск "Национального Сплетника", и Сэм впоследствии перевел бы ему все фонетические изыски весьма занимательной беседы, напечатанной на страницах девятнадцать и двадцать, то Дину пришлось бы соврать лишь единожды в этот вечер, сказав: "Апокалипсис - просто миф, и никакой Бугимен не придет за тобой". Он бы был посвящен в интересные факты разговора этой конной парочки о местонахождении Врага, Ползущего Змея, Того-кто-не-чтит-ни-Бога-ни-отцов-своих-и-не-желает-женщин и его Верного Солдата, Правой Руки и Нечестивца; и он бы купил целую бутылку разбавленной текилы, чтобы споить брата, отмечая свое вновь обнаруженное нежелание подчиняться человеческим понятиям о морали, принципах и законах и обдумывая, будет ли фраза: "Эй, Сэмми, раз уж ты у нас Антихрист, мы точно можем трахнуться без боязни осквернить нашу честь или погубить твою бессмертную душу, для которой Преисподняя – дом родной" достаточно благовидным предлогом.
В любом случае, к счастью или к несчастью, ни у кого из братьев не было под рукой "Национального Сплетника", и Дин был полон решимости провести этот вечер так же, как и большинство предыдущих - за парой-другой партий в пул, выпив несколько бутылок пива и подыскав подходящую замену объекту своих желаний, хотя и временную.
Таковой на сегодня Дин определил тощего рыжего паренька в заношенной футболке с Megadeth, и не только потому, что его черные джинсы были протерты в самых стратегических местах и едва держались на бедрах, но и потому, что он, похоже, тоже интересовался одним из диновых ежевечерних развлечений - длинным бильярдным столом в задней части бара.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

- Классно сыграл, - похвалил Дин парня и глотнул пива. Вранье, конечно. Пацан играл отвратно, часто шаркал кием по сукну, несколько раз выбивал шар за пределы стола и ронял кий, хотя, слава тебе Господи, лишь единожды. Даром, что Дин получил возможность изучить задницу парня, обтянутую черными протертыми джинсами, которые сползли совсем низко, когда он наклонился за кием.
Дин бросил взгляд в сторону Сэма и тут же пожалел об этом. Сэм, злой как черт, пытался отвязаться от высокой, длинноногой брюнетки, которая постоянно вставала у него на пути, пытаясь привлечь к себе внимание. У мелкого на лице застыло выражение крайней степени раздражения, губы сжались, брови сошлись к переносице. Он остановился возле свободного столика и уселся на виниловый диванчик, скрестив руки на груди. Женщина рядом с ним была слишком тощей и бледной на вкус Дина [3], с копной длинных черных волос. На ней было коротенькое платье и кожаные сапоги до колен на высоком каблуке-шпильке. И все же Сэм почему-то не улыбался, а что-то зло и яростно выговаривал ей, так нахмурив брови, что они чуть со лба не выпрыгивали, а брюнетка только раздраженно размахивала руками в ответ.
Дин с тоской глянул на влажные розовые губы парня и скрипнул зубами.
- Слушай, дай мне минутку, окей? Похоже, мой идиот-братец опять куда-то влез. Не уходи никуда, подержи нам стол. Я сейчас, - он подмигнул мальчишке и решительно направился к столу Сэма.
- И кто это с тобой, Сэмми? - бесцеремонно спросил он, садясь напротив Сэма и опуская свою бутылку пива на ближайшую салфетку.
Сэм открыл было рот, но женщина заговорила первой, подсаживаясь к нему на диванчик. У нее был низкий грубый от сигарет голос, и Дин отстраненно заметил, что ее губы были бледными и немного потрескавшимися.
- Повторяю в последний раз. Я не шлюха. Может, немного сбавите обороты, а, Сэр?
Сэм вздохнул, пожал плечами и насупился, а женщина вытянула свои длинные, затянутые в черную кожу ноги в проход, бездумно изучая царапину на лакированном носке.
- Вас устраивает "Сэр"? - спросила она, обернувшись к Сэму. - Или предпочтете "Господин"? Легко. Или "Милорд" - запросто. Выбирайте.
Много-много позже Дин признавал, что должен был догадаться намного быстрее, едва слово "Господин" коснулось его слуха, прошлось по нервным окончаниям и осело где-то в глубинах подсознания. Но как бы там ни было, прямо сейчас он был слишком занят размышлениями о том, что сегодня, наверное, или где-то что-то сдохло, или уж скорее из-за нескольких бутылок Будвайзера на столе между ними, так или иначе, но Сэмми не будет против услышать это слово от нее еще раз в их номере, сидя на стуле и глядя на ее уже расстегнутое платье. Сапоги можно не снимать, решил Дин, и может быть, только может быть, когда все это блестящее кожаное великолепие обхватит его талию, Сэм...
- Так-так, - проговорила женщина и потянулась через стол. Подхватила динову недопитую бутылку, глотнула от души и грохнула ее обратно, словно говоря: "Я точно знаю, о чем ты думаешь, и не против, если ты додумаешь до конца".
- А ты, значит, Нечестивец [4], - прокомментировала она, облизнув губы, - надо было догадаться. Купишь мне пива?
Сэм схватил ее костлявое запястье, прижимая руку к столу.
- Он ничего тебе покупать не будет. И кстати, мы уже собирались уходить, поэтому будь добра... - Сэм жестом попросил ее подняться, но женщина предпочла не заметить, и Дин хмыкнул, допивая пиво.
- Говори за себя, Сэмми, - предложил он, - я бы не отказался узнать, куда она клонит с этим "Господином". Такое, вот уж точно, нечасто услышишь.
- Все очень просто, - с умным видом кивнула женщина. - Вы просто сообщаете нам, где, когда и как мы нужны вам, и все будет в точности исполнено.
- Так ты не одна? - закашлялся Дин. Оглядываясь назад, вот это был как раз второй момент, в который его мозг предпочел спасительному "Ага!" или «Эврика!» то самое «Две девушки, два парня - железобетонная арифметика даже по сэмовым меркам, и к черту сдержанность».
- Естественно, еще трое. Ты не слишком-то в этом подкован, так? Если позволите спросить, Сэр, - она потянула Сэма за свитер, заставляя его слегка вздрогнуть, - сколько вы уже в бизнесе?
- В бизнесе, - повторил Сэм, заливаясь краской, когда брюнетка нахмурилась, быстро пробегаясь взглядом по залу.
- В Апокалипсисе, - ответила она, доставая пачку сигарет. - Прикурить не найдется?
- Ты только что сказала "Апокалипсис"? - переспросил Сэм, бледнея на глазах.
- Вот черт, только не говорите, что состоите в одном из этих кошмарных культов. Как там их зовут ваши "белые воротнички"? Восхождение? Вознесение? Принесите две пары черных носков, футболку, простыню, пару дырявых кроссовок, а напитки за наш счет, так?
Она, чуть поморщившись, вернула Дину зажигалку и затянулась, выдыхая дым через ноздри.
- Жаль разочаровывать вас, парни, но вы подписались на старый добрый Апокалипсис. Ну, извержения вулканов, семь печатей, ангельские трубы, власть Зверя и вся эта клоунада из Откровений. Если хотите, то, конечно, мы можем называть все это "Концом Света" или "Рагнарёком". В любом случае, никому не придется пить хемлок или как там его... напомните-ка, - попросила она, и Дин на автомате пробубнил "цианистый калий" в ответ.
- Вот точно, оно самое, - она довольно прищелкнула пальцами. - В прошлый раз именно так и случилось - парень был уверен, что мы собираемся отправить всех его маленьких культистов прямиком к Северному Кресту. Не понимал, что значит возглавлять армию ада, и только к третьему разу понял, что цианид его не убьет. Со всем уважением, Сэр, но он был идиотом, особенно для Антихриста, и... да ебать меня!
«Ебать ее? Да ты бы до сих пор с удовольствием», - проинформировало Дина подсознание, и в ту же секунду все лампы в баре погасли с громким "хлоп", заставив посетителей застыть в напряженной тишине.
- Скажи это еще раз! Давай, блядь, еще раз, если посмеешь, - разорвал тишину мужской голос. Ножки стула проскрежетали по полу. Разбилась бутылка.
- Посмею, ты, гребанный педик, и твой дружок со своими минетными губками, который...
Второй голос оборвался с вязким, глухим стуком. И зажегся свет.
- Еще желающие есть? - поинтересовался рыжий пацан в футболке с Megadeth, держа в руках кий, с которого капали красные тягучие капли. Он снял очки свободной рукой, осторожно сложил и засунул в карман джинсов.
- Я надеялась, он сможет продержаться подольше. Что ж, переходим к плану Б, - прошептала женщина прямо на ухо Дину и схватила его за руку.
- Что за план «Б»? - беззвучно спросил он, видя, что она уже и Сэма успела схватить за плечо, и в этот раз брат, похоже, не собирался вырываться.
- Добираемся до двери, вон той, над которой знак "Выход", запрыгиваем в вашу черную блестящую тачку и валим отсюда ко всем чертям, - ответила она, срываясь на бег, и Дин бежал рядом, держась за ее холодную, липкую ладонь.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Покрышки оставили след на асфальте, мотор взревел и зашипел, а женщина спокойно перегнулась через переднее сиденье и включила радио.
- Эй! - запротестовал Дин, и она откинулась на спинку заднего сиденья, одернув подол платья почти до своих голых бледных колен. Две желтые линии опоясали телефонный столб и исчезли из виду. Приемник голосом Джеймса Хэтфилда пропел о четырех конях, стуке копыт, возмездии, голоде и смерти, и Дин в зеркало заднего вида заметил, что их неожиданная спутница нахмурилась.
- Слишком очевидно, - сказала она, сморщив нос, и Хэтфилд покорно принялся распевать "Найти и уничтожить". Где-то позади них завыли сирены, раздались звуки выстрелов, и все завершилось мощнейшим взрывом, от которого аж земля задрожала.
- И если подумать, это все из-за твоих губ, - усмехнулась женщина, легонько толкнув Дина в плечо. - Похоже, ты понравился Войне.

Прошлый вторник

- Федеральная налоговая служба штата Массачусетс, Иззи Мортимер на линии, подождите минуту, я перенаправлю Ваш звонок.
- Федеральная налоговая служба штата Массачусетс, Иззи Мортимер на линии, чем могу помочь? Нет, его сегодня нет. Конечно. Я? Ох, я просто младший ассистент бухгалтера и ничем не смогу помочь. Может быть, вы оставите мне свои данные, и по возвращении он сразу же свяжется с вами.
- Федеральная налоговая служба штата Массачусетс... Эрцгерцог Велиал? Нет, спасибо. У меня уже есть работа. Да, я знаю, что это двадцать три тысячи в год. Наблюдается огромный прирост потенциала... нет! Нет, я не буду участвовать как в старые добрые времена. Даже если бы и хотела - у меня нет времени. Степень магистра. Я получаю свою степень магистра. Сте-пень ма-ги-стра. Нет, и рядом не стояло с управлением пятым кругом ада. Что? Конечно, я знаю, что организовать Судный День только с тремя Всадниками проблематично. Я не вчера родилась [5]. Короче, вы срываете мне обед. Что? Да, мы можем пообедать, я знаю отличный тайский ресторанчик на Восьмой, но ни слова про Апокалипсис.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Согласно данным переписи тысяча девятьсот девяностого года, город Андовер, Массачусетс, в составе США с тысяча шестьсот сорок шестого года, имел тридцать одну тысячу сто человек населения, что вполне сопоставимо с неприметным городком в графстве Эссекс, и был известен лишь как местонахождение Федеральной налоговой службы и место, где в тысяча шестьсот девяносто втором году обвинили в колдовстве сорок женщин. Десятерых из них приговорили к смерти, троих в итоге повесили, доведя жителей города до панического страха перед возмездием темных сил. Не менее двадцати восьми предсказаний Судного Дня были сделаны в то время, девятнадцать из них - на июль того года, девять - на август следующего, и лишь одно - всего одно - на первое января двухтысячного.
Не секрет, что ни одно из этих предсказаний не сбылось. И тем не менее, первое января двухтысячного было очень важной, хотя и недооцененной датой в истории Андовера, отмеченной только Государственной комиссией по переписи населения США и Федеральной налоговой службой штата Массачусетс как дата, когда население Андовера увеличилось до тридцати одной тысячи двухсот одного человека. Тридцать тысяч двести первая жительница Андовера по имени Изабел Мортимер была маленькой круглолицей блондинкой, у которой была лицензия на частную аудиторскую деятельность, склонность к рисованию и татуировка в виде косы, спрятанная под ее накрахмаленной до хруста кремовой блузкой. Она трудилась изо всех сил, чтобы продвинуться по служебной лестнице Федеральной налоговой службы штата Массачусетс от секретаря до младшего помощника бухгалтера, была зачислена на заочные курсы получения степени магистра в Бостонском колледже, покрасила стены своего дома в сиреневый, а жалюзи - в бледно-голубой, по вторникам и четвергам обедала в тайском ресторанчике на Восьмой, а каждую субботу смотрела ужастики, поедая огромное количество попкорна вместе со своим парнем. Последний был твердо убежден в том, что Изабел со своей татушкой – самая клёвая девчонка из всех, с кем он когда-либо встречался. Иззи Мортимер сомневалась, что она сможет удержать этот титул, если парень хоть что-то прослышит про ее настоящий возраст (немногим менее двух миллионов лет), ее имя (непроизносимо ни на одном из существующих языков) или про костлявую бледную лошадь, доживающую свой век в маленьком сарайчике на заднем дворе ее дома. Поэтому она рассудила, что еще один ланч с Велиалом, Эрцгерцогом Адских Глубин - это небольшая и вполне приемлемая цена душевного спокойствия.

Сегодня

Сказать, что Бобби Сингер был почти не удивлен - это грандиозно преуменьшить. Он был настолько не удивлен, что лишь бровь приподнял, когда у него на пороге объявились Винчестеры - две штуки - и странная бледная женщина - одна штука.
- Садитесь, - указал он на свой кухонный стол. - Ну и кто из вас заварил все это?
- Заварил что?
- Ой, да ладно, все проблемы всегда связаны с вами, - покачал головой Сингер, - давайте, колитесь.
Женщина схватила его руку своими бледными ледяными пальцами.
- Я много слышала о Вас, мистер Сингер. Меня зовут Мор. Ну, знаете, Война, Смерть, Глад и я. Очень приятно наконец-то с Вами познакомиться.
- Она уверена, что я - Антихрист, - смущенно пояснил Сэм, сжимая в руках край скатерти.
- Понятно, - ответил Бобби и достал виски. - Так, и где остальные?
- Война ввязался в небольшую разборку. Он скоро подойдет, - пояснила Мор, наливая себе рюмку. - Глад у нас новобрачная, ну, вы же знаете, как это бывает... но она обязательно будет. Ее муж тоже в деле. Я всю неделю не могла связаться со Смертью, но она живет в Андовере, Массачусетс. Господин, возможно, Вам придется отправиться за ней, - обратилась она к Сэму.
- Не такая уж плохая идея, - согласился Бобби. - Мисс, эм, Мор, а Всадникам нужен какой-либо сигнал к началу разрушения или тут все в порядке "живой очереди"?
Мор пожала плечами и опрокинула еще одну стопку.
- Ну, вообще-то, мы не можем начать Апокалипсис, пока нам не прикажет Хозяин, и главное, мы обязаны подчиняться любой его прихоти. Но, кроме того, мы - Предвестники Страшного Суда и Погибели. Предполагается, что мы должны привести человечество к смирению.
- Поня-я-ятно, - протянул Бобби. - Да уж, вам, парни, лучше бы пойти и найти остальных. Наверное, лучше будет собрать их всех в одном месте и под контролем, пока мы будем решать, что с этим всем делать. У вас есть адрес?
- Конечно, - ответила Мор, доставая наладонник, - хотите, чтобы я набросала план?
- Просто дай мне адрес, - ответил Сэм, - и, эм, постарайся никого не заразить в наше отсутствие.
- "Никого не заразить"? Фигня, чувак. Ты, что, пропустил ту часть, где она говорила, что обязана подчиняться любой прихоти Антихриста? Лучше будет "Слушайся Бобби", - влез Дин, и Сэм согласно кивнул.
- Правильно. Слушайся Бобби, - сказал он, чуть не лопаясь от самодовольства.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

- Да быть не может, что мы по адресу. Ты только глянь - лиловые стены, голубые ставни, дом похож на шизанутый черничный кекс. И гномы на газоне - неужели здесь живет Смерть?
- Просто позвони в дверь, Дин, - вздохнул Сэм, подходя к нему по гравиевой дорожке и на ходу поправляя галстук.
- Этот гном глумится надо мной, - ответил Дин, но, тем не менее, нажал на кнопку.
Дверной звонок проиграл аллегро «На прекрасном голубом Дунае» и замолк, послышались шаги, и дверь резко распахнулась.
- Нет, я не собираюсь покупать календари, печенье, очередной выпуск вашего псевдорелигиозного журнальчика, леденцы, подписку на "Нестандартный подход к изучению клинописных текстов", виниловую обшивку или что вы там еще продаете. Кроме того, мне плевать на выборы в школьный совет, пожертвования в Фонд пожарной безопасности или голосование "против" Поправки 1894-б. Вы двое, такие молодые и здоровые, вам должно быть стыдно. Найдите себе нормальную работу! - закончила свою тираду Изабел Мортимер и захлопнула дверь.
- Ну, нас весьма конкретно отправили, - Дин почесал затылок. – Чувак, серьезно, этот гном как-то косо на меня смотрит.
- У садовых гномов нет глаз, Дин. Не нарисованных, по крайней мере, - фыркнул Сэм и снова позвонил в дверь. – Хм. Зеленые рукава.
- Снова вы, - вздохнула Изабелл Мортимер. – Я же уже сказала, чертовы стервятники – катитесь. Воистину наглость современных коммивояжеров сравнима…
Но им так и не удалось послушать, с чем же сравнима наглость современных коммивояжеров, хотя это явно было к лучшему. Громкий крик эхом пронесся по всему дому, а за ним послышался глухой шлепок и хрустящие звуки.
- Дорогой, ты снова рассыпал попкорн? В шкафу стоит еще один пакет – сходи за ним, - прокричала Изабелл Мортимер и робко улыбнулась. – Это мой бойфренд. Мы смотрим «Туман». Он не признается, но ужастики пугают его до смерти.
- А вы знаете, что персонажей Дэна О’Бэннона, Ника Касла и Томми Уолласа Карпентер назвал именами реальных людей – продюсеров, с которыми он работал? – спросил Дин, просовывая ногу между дверью и порогом.
- Да, - ответила Изабелл. – А вы знаете, что большая часть сюжета взята из сериала тысяча пятьдесят восьмого года «Ужас Тролленберга», который в США вышел под названием…
- «Ползучий глаз», - закончил за нее Дин, и Изабелл Мортимер бросила на него оценивающий взгляд.
- Иззи, - наконец сказала она и улыбнулась.
«И вот тут-то ты и обломал мне все «постельные» перспективы, Сэмми» – каждый раз будет повторять Дин, пересказывая историю неслучившегося Апокалипсиса [6]. «У нее был бойфренд. К тому же, она же была Смертью», – будет упрямиться Сэм. «Да, да, честный и неподкупный», - согласится Дин, но от своего не отступится.
Истинные же мотивы этого неосознанного вмешательства в личную жизнь брата – «Смерть, Дин! Это была Смерть! Ты вообще не слушал?» – и по сей день весьма туманны. Вполне возможно, что именно в этот день Дин мог с оглушительным успехом отказаться от своей второй лжи [7]; также возможно, что Сэм попросту воспользовался Богом данной ему привилегией открывать свой рот крайне не вовремя. В любом случае, именно в этот момент Сэм сказал:
- Мисс Мортимер, мы по поводу Апокалипсиса.
- Вас послал Велиал? – взвизгнула Изабелл Мортимер. – Я же сказала этому ленивому парнокопытному лысому ублюдочному женатику, что я больше не в деле! У меня дом! Почти муж! С меня хватит! Баста, слышали меня?
Свою тираду она подкрепила тем, что повела пальцем в направлении идеально подстриженных деревьев в своем невероятно аккуратном саду. Три птицы замертво упали на землю, издав при этом громкий шлепающий звук.
- Вы видите, что я натворила из-за вас? – добавила она громкости своим визгам. – Катитесь! Убирайтесь вон из моего сада, сейчас же.
- Мы только…
- Дорогой, вызови копов, - припечатала Изабелл Мортимер, обращаясь куда-то вглубь дома.
- Мы уже уходим, ладно? – сказал Дин, хватая Сэма за запястье. – Потопали, Мессия-Переросток.

~~~~~~~~~~~

- Как думаешь, Судный День реально провернуть всего с тремя всадниками в наличии? – спросил Сэм где-то на пути через Огайо. – И если так, то я же все равно должен дать отмашку на старт, да? В смысле, я же могу кормить их бесконечными «завтраками»? И, ну, если это все-таки должно случится, если у меня нет выбора, то мы, по крайней мере, должны защитить тех, кто важен: Бобби, Эллен… вот ты опять на меня так смотришь. Скажешь, что важны все, да, ты…
- Я собирался сказать «заткнись, Сэм», - ответил Дин, выжимая газ до предела. В Южную Дакоту они вернулись в рекордное время.

~~~~~~~~~~

Даже для такого захолустного городка, как тот, в котором жил Бобби, улицы были слишком пустынны. Никто не сидел в кресле-качалке перед супермаркетом, а на заправке хозяйничал один единственный оператор с красными, слезящимися глазами и вороньим карканьем вместо голоса.
- Ларингит, - прохрипел он, пересчитывая их деньги, - на вашем месте я бы держался подальше.
Трава, растущая по бокам дороги, высохла и пожухла, каждый дворик, мимо которого они проехали, «радовал» глаз мертвенно-коричневым цветом газонов, цветы поблекли и свесили вниз свои отяжелевшие умирающие головы. Все «живые» изгороди превратились в ржавую колючую проволоку, а деревья облезлыми скелетами нависали над домами. Дин обеспокоенно закусил нижнюю губу.
- Что-то я начинаю думать, что оставлять ее с Бобби было не такой уж офигенной идеей. Ты только посмотри на эту хрень.
- Все с ним в порядке, я уверен, – ответил Сэм, глядя на пылевое облако, вырывающееся из-под колес. – Ей не зачем вредить ему. Я велел ей…
- Да уж, Господин Сэмми. Ты сказал Большой Злой Всаднице, что ей делать. С Войной-то не прокатило, верно? – ухмыльнулся Дин, глядя на дорогу впереди. – Эй, смотри, там еще осталась зелень.
«Живые» изгороди вокруг Сингер Сэлведж и правда были насыщенно зелеными, а деревья радовали глаз яркой листвой. Когда они вышли, к машине подбежал большой серый мохнатый пес и, не мигая, уставился на них своими огромными матово-желтыми глазами-блюдцами. Из приоткрытой пасти были отчетливо видны здоровые белые клыки.
- Фенрир! Сидеть! Сидеть, я сказала! Господин, Вас он послушается, - прокричала Мор с крыльца, когда огромный волкоподобный пес принялся наматывать круги вокруг них и игриво пихать Дина под колени.
- Эм-м-м, хороший волк, - осторожно произнес Дин, а Сэм протянул руку и несмело погладил его по голове; зверюга заурчала, тихо и довольно, и потрусила за ними в дом.
- Где Бобби? – спросил Сэм, когда они вошли, и Мор приложила палец к своим тонким бледным губам.
- Пожалуйста, говорите тише. Он задремал – почти всю ночь просидел за книгами. Не знаю, правда, зачем. В смысле, я бы ответила на все вопросы, но вы же знаете Бобби, - пояснила она со странной фамильярностью в голосе, - ему же надо докопаться до всего самому. Я подогрею лазанью.
- Лазанью? Ты умеешь готовить? – переспросил Сэм, от неожиданности повысив голос, и Мор, нахмурившись, снова приложила палец к губам.
- Я же просила вас не шуметь, Сэр, - проворчала она, включая плиту. – Через несколько минут будет готово. Бобби сказал, что вышло более чем не плохо, учитывая, что я всего второй раз в жизни готовлю на плите. Я уже потушила мясо и испекла вафли, а завтра Бобби научит меня печь яблочный пирог, если получится купить свежих фруктов у Гаррисона. Я, кажется, немного увлеклась с этим, эм, отравлением города, - робко добавила она шепотом, - да и человеческая пища мне не нужна.
- Так все городские газоны – это твоя работа? – уточнил Дин, глядя, как Мор раскладывает лазанью по тарелкам. Пахло изумительно: колбасками, томатным соусом и сыром. Он осторожно потыкал вилкой свою порцию, глядя, как Сэм сделал то же самое.
- Дэниэл Карвер с Уиллис Стрит на прошлой неделе попробовал не заплатить Бобби за буксир, поэтому я высушила его газон и цветы его женушки, стоящие на подоконниках в горшках, тоже. И их дикие яблони, и даже бобы, которые выращивал их сын. Все честно, око за око.
- Угу. А остальные чем провинились?
- Пока ничем. Остальные лужайки и простуда – просто превентивные меры. Простуда абсолютно устойчива к вакцинации: будут знать, - добавила она с улыбкой, обнажив ровные белые зубы. – Ну как? Я про еду.
- Миллионы людей ежедневно готовят лазанью. Уж поверь, твоя – далеко не уникальна, - зевнул Война, выходя из гостиной. Волосы у него стояли торчком, а футболка с Nuclear Assault задралась, обнажив живот, который он лениво почесывал. – Не шумите, Сэр, Бобби спит. Обо мне не беспокойтесь. Устать я все равно не могу. В любом случае, я уже встал и хочу есть.
- Сам возьми, - пробурчала Мор, и Война, пожав плечами, взял тарелку.
- Сэр, - кивнул он Сэму, садясь за стол, потом так же кивнул Дину, - Сэр.
«Я у Бобби, обедаю с Войной, Мором и своим младшим братом, Антихристом. Жизнь моя, - подумал Дин, - страньше уже просто быть не может». Естественно, через секунду Сэм открыл рот и показал Дину, как он был не прав.
- Его вообще-то не обязательно называть «Сэр», - обиженно заметил Сэм.
- Нет, вообще-то обязательно, - небрежно ответил Война. – Он – Рыцарь Тьмы.
И наверное, «како…че эт» было не лучшим ответом с учетом ситуации, но это был единственный звук, который смог воспроизвести язык Дина.
- Принц Мерзости, - продолжил Война, - также известный как Грешник, Верный Солдат Владыки, Правая Рука, Шлюха Зверя и Нечестивец.
- Че? – спросил Дин.
- Че? Парень, ты Избранный Компаньон Антихриста. Не выходи из образа.
- Ага, - ответил Дин и с шумом уронил свою тарелку.
Не будь он так сильно занят извинениями перед Бобби за побудку, заверениями Мор, что разбитая тарелка отнюдь не несла в себе посыла к ее кулинарным талантам, и мытьем пола на кухне, то Дин бы обязательно заметил яркий румянец на Сэмовых щеках и странный оценивающий взгляд, которым младший сверлил старшего, поедая свою лазанью. Однако же все странности сэмова поведения вскорости исчезли, и к тому моменту, когда Бобби с плохо скрытым беспокойством поинтересовался, что там Дин нарыл, от них не осталось и следа.
- Из того, что я узнал, выходит, что и с тремя Всадниками Апокалипсиса можно начать Судный День. Хотя это может послужить нам преимуществом в дальнейшем, когда придется его останавливать…
- Я же уже сказала вам, что его нельзя остановить! Почему вы мне не верите? – спросила Мор и пихнула Войну в плечо. – Ну, помоги же.
Война кивнул, слизывая кетчуп с уголка рта.
- Она права, тут уже ничего не поделать. Это все – часть Большого Плана, знаете ли. Раз в несколько тысячелетий, или около того, человечество выходит из-под контроля, и мы устраиваем «перезагрузку». Вы же не думаете, что это самый первый Апокалипсис всех времен и народов.
- А какой он по счету тогда? – спросил Дин, сидевший на полу и мрачно рассматривавший красные пятна на белом кафеле.
- Двести восемьдесят девятый, - гордо ответил Война, - а для меня пятьдесят второй. Мой предшественник перевелся в отдел по слияниям и поглощениям.
- Утром звонила Глад, - добавила Мор. – Они с Эрцгерцогом Велиалом – это ее муж, и он возглавляет Отдел Контроля за Апокалипсисом Преисподней – приезжают завтра. Поэтому, если вы что-то хотите сделать, позвонить кому-нибудь, ну или что вы люди делаете в таких случаях, то лучше вам сделать это сегодня. А теперь извините, мне нужно покормить Фенрира.
Несколько мгновений они дружно молчали. Тикали часы. Капала вода из кранов, а снаружи Фенрир надрывно гавкал и выл – Дин в жизни не слышал, чтобы собака издавала такие звуки.
- Короче, - наконец сказал Бобби, - не знаю насчет вас, парни, но я лично не собираюсь сдаваться. Пошли, в моей библиотеке еще навалом книг.
- Я догоню, Бобби, - ответил Дин, включая воду, - только посуду вымою.
Дин слушал, как Сэм и Бобби уходят все глубже в недра дома, и при этом машинально наполнял раковину мыльной водой, поэтому, когда Война хлопнул его по плечу, он аж подпрыгнул.
- Ого, да ты как натянутая струна, - прокомментировал Война, выключая воду. – Забей. Пусть Антихрист строит планы, а мы с тобой пойдем хлопнем по пивку.

~~~~~~~~~~

Они сидели на заднем крыльце дома Бобби, потягивали пиво и пялились на автомобильную свалку. Через десять минут Война залез в задний карман своих джинсов и извлек на свет божий маленький целлофановый пакетик.
- Хочешь косячок? – спросил он и протянул Дину цветную стеклянную трубочку.
- Миленько, - ответил Дин, и в последующие десять минут с заднего крыльца доносились лишь щелчки зажигалок и прерывистый кашель.

~~~~~~~~~~

Ну и пусть его брат Антихрист, пусть он сам выходец из Демонического Пентхауса, и даже пусть Апокалипсис назначен на завтра. Тем не менее, сегодняшнюю ночь, да и жизнь в целом, Дин Винчестер официально признал охренительной.
- Классная футболка, чув, - сказал он счастливо, тыкая Войну пальцем в грудь. – Не думал, что ты такой заядлый фан.
- Ну, вообще я не просто фанат. Футболками я отмечаю то же самое, что ты засечками, на ремне или столбике кровати – это уже тебе видней.
- О. Ну и какие еще футболки у тебя есть?
- Дай подумать, - принялся загибать пальцы Война, - есть Judas Priest, Anthrax, Testament, Pantera, Tool – они слегка выбиваются из классики, но я купил их и A Perfect Circle. Sepultura, Flotsam и Jetsam. Пока ни одной с Оззи и Black Sabbath, но я не теряю надежды. К тому же у меня четыре футболки Metallica и одна – только с Хэтфилдом.
- Вау.
- Именно, - ответил Война и просунул ладонь ему в брюки.
- Вау, - повторил Дин и еще «твою мать» и «ох, блядь, все равно в ад отправлюсь».

~~~~~~~~~~

Жизнь сосала с прихлюпом и вообще была просто ужасна. Голове Дина помог бы только топор, во рту будто кошки ссали, матрас под ним бугрился и вообще был жестким просто до охренения, до Апокалипсиса оставались считанные часы, а его младший братишка Сэмми – Антихрист, к слову сказать – пытался уместиться на вышеназванном матрасе вместе с ним. В дымину пьяный Антихрист. К тому же голый. К тому же…
«Вот оно. Что это там? Член Сэмми, упирающийся мне в тазовую косточку. Интересно, еще не поздно притвориться спящим?», - подумал Дин, закрывая глаза.
- Дин, - истерично прошептал голый Антихрист. – Дин, проснись.
«Однозначно поздновато, - подтвердило Дину подсознание. – И кстати, если ты вдруг пропустил, но член Сэма? Определенно больше».
- Ну, спасибо. Огромное человеческие спасибо тебе, мое подсознание, за эту очаровательно пикантную подробность, - пробурчал Дин. – Никогда я не любил тебя сильнее, чем вот в эту самую минуту.
- Ты с кем разговариваешь? – спросил Сэм, и до Дина дошло, что со своим подсознанием он внезапно общается вслух.
«А вот теперь развлекайся», - ядовито ответило подсознание. Вот же козлина.
«Уж чья бы корова мычала», - добавило оно, и именно этот момент Сэм выбрал для того, чтобы наклониться и ущипнуть его за сосок.
Тут, к чести Дина, нужно сказать, что несмотря на все его позерство, его стремление воспользоваться любой подвернувшейся возможностью (совершенно не ограниченное полом или социальным статусом и практически бесконечно растяжимое, если касаться таких параметров, как возраст, внешность и количество алкоголя в его крови), досадный факт того, что иногда даже одного взгляда на Сэма было достаточно, чтобы заставить его сердце выскакивать из груди, а рот - нести всякую чушь, и его полное безразличие к закону, если дело касалось осквернения могил, публичного обнажения, междуштатных перелетов, взломов, вторжений и еще кучи прочих, несомненно, захватывающих, опасных и незаконных предприятий, была одна черта, которую он поклялся себе никогда не переступать. Даже в состоянии охренительнейшего алкогольного опьянения.
Сэм обвел его сосок кончиком пальца.
- Инцестуальные догматы! – взвизгнул Дин самым непотребным образом, и Сэм содрогнулся.
- Я – Антихрист, чувак. Настоящий. Дракон. Блядь, да про меня целая книга в Новом Завете есть. И ты, выходит, мой Избранник. Я себе над этим уже мозг сломал и пришел к выводу, что людские законы нас не касаются. Я видел, как ты на меня смотришь. И сам, эм, смотрел на тебя. Часто, знаешь ли. А однажды в Индиане почти… в общем, это все не важно теперь. Я думаю, нам стоит попробовать.
«Если ты еще сомневаешься, то лучше перестань прямо сейчас, - сказало Дину подсознание. – Вселенная тебя определенно ненавидит».
Рука Сэма двинулась ниже.
- Сэмми, я не могу, - простонал Дин, и вот тут-то Антихриста и сорвало с катушек.
«Ты трахаешь все живое, Дин. Даже Войну, а он фактически демон, Дин. Ты хочешь меня, Дин, признай». А Дин позже скажет, что не будь он таким потрясающим парнем, то непременно заставил бы Сэма извиняться, и Сэм в отместку треснет его по затылку.
«За правду я не извиняюсь. И когда в следующий раз будешь об этом рассказывать, эту часть пропусти».

3, 2, 1, Буум

Молодожены прибыли точнехонько в одиннадцать утра в субботу. Глад оказалась высокой блондинкой. Лицо ее будто бы выражало всю вселенскую скорбь и обиду. Ее муж наоборот оказался низеньким, упитанным…
- Чувак, зацени, у него копыта в перчатках, - фыркнул Дин, трогая Сэма за руку.
- Отъебись, - рыкнул Сэм и замолчал.
«Ты как всегда право. Вселенная точно меня ненавидит, - поведал подсознанию Дин. - И, похоже, с самого рождения».
- Ну, и как мне начать Судный День? – спросил Сэм у Велиала.
- Сэм, ты уверен? - вмешался Бобби одновременно с диновым «Сэмми» и «Сэр, есть, Сэр» из уст Мор.
- А почему бы и нет, - ответил Сэм, - этот мир – отстой. Думаю, я готов к новому, – несколько мгновений он неотрывно смотрел на Дина, и у того все сжалось внутри. Он даже почти выдохнул свое «Сэмми» еще раз.
Сэм отвернулся.
- Не волнуйся, Бобби, твой дом останется на месте.
- Сэм, - снова позвал Бобби, но тот только отмахнулся в ответ.
- Ну? – он обернулся к Велиалу.
- Да, точно. Все очень просто. Поворачиваешься на Запад, думаешь об адском пламени и три раза щелкаешь пальцами.
- Ясно, поехали, - ответил Сэм и повернулся.
Дин закрыл глаза.
Щелк.
Щелк.
Щелк.
И ничего.
Небеса не разверзлись. Никаких кровавых дождей, ни огня, ни серы, ни печатей, ни рева труб.
Сэм щелкнул пальцами еще раз.
Судный День накрылся.
- Че? – сказал Война.
- Ну же, Сэр, попробуйте еще. Вы сможете! – подбодрила Мор.
Дин открыл глаза. Глад зевнула. Фенрир взвыл.
- Мой Антихрист - дефективный, - чуть не плача выдал Велиал тоном обиженного ребенка, который месяцами выпрашивал себе игрушечный поезд и сломал его за пять минут.
- Эй, не называй моего брата дефективным! Только я могу так делать! – рявкнул Дин. Может, Сэмми временами и бывает просто космическим засранцем, но он ни за что не позволит какому-то демону на него за это наезжать.
- Стоп, что? – переспросил Велиал, сбивая землю своими копытами в перчатках. – У Антихриста не может быть братьев. Он должен быть единственным ребенком в семье. Прошу простить меня на минутку.
Он вытащил мобильник из кармана своей жилетки и принялся нажимать на кнопки.
- Мэг! Мэгги, солнышко! Радость моя, ты не окажешь мне крошечную услугу? Можешь полистать документы своего папочки для меня… да, детка, твой папочка был замечательным человеком. Почти святым. Демоном. Ну, ты понимаешь. Не важно, но мы все очень-очень по нему скучаем и надеемся, что земля ему пухом, но, медовая моя, ты заглянешь в эти документы для меня? Угу. Особенно все то, что касается двести восемьдесят девятого Апокалипсиса. М-м-м. Знаки, предвестники, дата рождения Антихриста. Да-да. Лоуренс, Канзас, двадцать четвертое января тысяча девятьсот семьдесят девятого? Уверена? А они не?.. Хм. Странности приключились. Спасибо, сладенькая. Ланч? Конечно, с удовольствием, пирожочек. Увидимся.
Он засунул телефон обратно в карман и нервно поправил галстук.
- В общем, вышел небольшой, как вы говорите, конфуз, когда мы с Азазелем все это проворачивали. Понимаете…
- Вы перехуярили детей, - припечатала Глад. – Что? Называю вещи своими именами.
- Ну, сладкая, зачем быть такой грубой. Азазель…
- Это ты, - хмуро перебила Глад. – Ты некомпетентен. Я ненавижу все ласковые имена, которыми ты меня называешь. К тому же ты – шибздик в перчатках на копытах, и ты изменяешь мне. Я требую развода.
- Моя жена, леди и джентльмены. Ха-ха, - сказал Велиал, улыбаясь широко и насквозь фальшиво. – Шутница, каких поискать. Тыковка, давай обсудим это после Апокалипсиса? Мы на работе, помнишь? Не будем задерживать Антихриста, ага?
Он снова поправил галстук и откашлялся.
- Сэр! Позвольте сказать, что я бесконечно извиняюсь за это недоразумение. Азазель… ужасающе невнимателен, надо было давно его уволить. Получается, что вы с Сэмом как бы не братья. Азазель опять же, что б ему. Сказать по правде, когда вы разобрались с ним, ребята в офисе даже покраснели. И резюмируя все сказанное, поздравляю, Дин Винчестер. Ты – Антихрист!
- Ага, - ответил Дин, чувствуя, как земля уходит из-под ног. – И что же я выиграл?

~~~~~~~~~~

- Значит, вот что ты делаешь, - сказал Велиал, щелкая пальцами, - поворачиваешься на запад и…
- Я и в первый раз прекрасно услышал, - перебил Дин, стараясь не смотреть на Бобби и Сэма.
- Ну, раз так, то приступай. Мы уже выбиваемся из графика.
- Ага, - промямлил Дин, изучая свои ботинки. Надо бы шнурки сменить. – Я думаю, вся эта чухня с Апокалипсисом меня не интересует.
- О чем это ты? – переспросил Велиал, почесывая затылок.
- Мне нравится этот мир, - Дин так и не поднял взгляд. – В нем есть Сэмми. И стриптиз-клубы, и высокооктановое топливо. И пирог. В новом мире будет пирог?
- Ну, конечно будет. Как только новая цивилизация изобретет огонь и вишневую начинку, - сказал Велиал.
- Не хочу я так долго ждать. Спасибо, но нет.
Лицо Велиала вдруг сморщилось, как сдутый воздушный шарик.
- Но ты не можешь похерить свою судьбу! Никто не смог! Ни один из Антихристов! За все двести восемьдесят восемь Апокалипсисов!
- Выходит, я буду первым.
- Я подам протест, - прошипел Велиал. – Ты нарушаешь Большой План. Я пошлю рапорт Его Всемогуществу!
- Вперед, - ответил Дин. – Заодно напомни Ему про добрую волю и какой она может быть сукой.
Велиал пристукнул копытцем.
- Мистер Сингер, могу я воспользоваться вашим компьютером? Мне нужно срочно отправить электронное письмо.
- Конечно, - ответил Бобби, - проходите.
Копыта Велиала громко простучали по крыльцу Бобби, а потом и по полу его гостиной.
- Это здесь, слева. Еще левее. Еще – да. На дьявольскую ловушку внимания не обращайте, - сказал Бобби и перешел на латынь.
- Вот твою налево! – воскликнул Велиал и громко схлопнулся куда-то далеко и надолго.
- Великолепно! – воскликнула Глад и улыбнулась, впервые за пятьсот миллионов лет.

~~~~~~~~~~

- Ну, - сказал Сэм, усаживаясь на кровать Дина, - это ты оказался Антихристом. И похерил всю свою великую миссию. Я даже не представляю, что тут говорить.
- Знаешь, - хитро сощурился Дин, - я мог бы назначить тебя своей Большой Правой Рукой. И, черт меня возьми, но в этом есть какой-то намек на дрочку.
- Ты дрочишь левой рукой, умник.
- Фигня… стоп. Ты видел, как я дрочу?
- Ну, возможно , я и притворился спящим пару раз. Или десяток раз, - ответил Сэм, наклоняясь. – И знаешь, я, может, и был пьян и вел себя, как засранец, но прошлой ночью говорил совершенно серьезно. Ну, кроме того, чтобы быть вне мирского порицания. Но ведь теперь мы не будем попирать никаких законов человеческой морали, ценностей, этики и инцестуальных догматов.
- Я больше чем уверен, что содомия все еще незаконна в Южной Дакоте.
- И мне совершенно наплевать на это, - ответил Сэм. – Просто коснись меня.
Дин послушался.
И если на следующее утро они оба выглядели как пресловутые коты, сожравшие канарейку в сметане, то… джентльмены о любовных делах помалкивают [8].

Тогда, когда Конец Света так и не наступил

Они попрощались на заднем дворе у Бобби: четверо мужчин, женщина и две огромных лошади – вороная и рыжая, фыркающие искрами и нетерпеливо перебирающие копытами.
- Прости, что я хотел уничтожить мир, Бобби, - застенчиво улыбнулся Сэм. – Я, эм. Больше никогда.
- Очень надеюсь, - ответил Бобби, - иначе извинениями ты не отделаешься. Для начала расставишь все мои книги в алфавитном порядке.
- Ты и я, чув, - Война ухмыльнулся, пожимая Дину руку, - гребанный Оззфест, ага? VIP-места. Пересечемся. Я буду в футболке с Sabbath.
- Заметано, - ответил Дин, и Сэм пнул его локтем под ребра. – Ох, в смысле, мне, наверное, нужно два билета.
Сэм закашлялся.
- Не то чтобы мне не льстила твоя внезапная забота о моем душевном спокойствии, но я просто хотел, чтобы ты посмотрел вон туда, - прошептал он, указывая направление. Дин проследил за его пальцем и до боли прикусил язык, сдерживая смех.
Возле крыльца всхлипывала Мор, вытирая свой покрасневший нос огромный белым платком.
- Ну-ну, будет, - успокаивал ее Бобби, неловко поглаживая по тонкому запястью. – Следующий Апокалипсис наступит – не успеешь оглянуться. Лучше посмотри, как Фенрир вымахал.
- Думаешь? Он не такой уж большой, - ответила она, моргая. – В смысле, для пса – конечно, но и близко не так, чтобы клыки касались неба и земли, когда он открывает пасть. Ты позаботишься о нем, правда?
- Конечно, само собой, - торжественно кивнул Бобби, и Мор криво усмехнулась, промокая глаза платочком.
- Спасибо, - ответила она, и, покраснев, как маков цвет, наклонилась и чмокнула Бобби в щечку.
- Не за что, - такой же румянец залил и его лицо. – Нет, оставь, - добавил он, когда Мор протянула ему платок.
Вороная лошадь заржала. Завыл Фенрир.
- Пора, - сказал Война, натягивая поводья, и через несколько мгновений от них остались лишь две темные точки где-то вдалеке.
- Что ж, все хорошо, что хорошо кончается, - объявил Бобби и потянул Фенрира за ошейник. – Будьте осторожны, парни. Я слишком стар для всего этого дерьма.

~~~~~~~~~~

Дин вывел машину на шоссе, оставив позади оседающие клубы пыли. Повсюду и деревья, и трава так и остались коричнево-грязного цвета, но мелкие мазки зеленого пробивались тут и там, сигнализируя миру, что все будет хорошо.
- Куда теперь, Сэмми? – спросил Дин, включая радио.
- Без разницы, - пожал плечами Сэм и опустил ладонь Дину на бедро.
В первую секунду Дин дернулся, вздрогнул, а потом накрыл руку Сэма своей, краснея при этом как помидор.
«Пылали огни, и песни священные пелись, – пропело радио, - жертвенной будет наставшая ночь».
- Iron Maiden, Дин, после всего этого? Ты просто невозможен, - сказал Сэм, когда Брюс Дикинсон принялся вопрошать ад и свое сумасшествие из динамиков.
- Знаю, Сэмми, знаю, - ответил Дин и подхватил Брюса на припеве.

КОНЕЦ [9]

1 – Из-за досадной накладки в Подотделе 14С Бухгалтерии Отдела Контроля за Апокалипсисом Преисподней, а также из-за наплевательского отношения к достоверности данных и бюрократических проволочек Эрцгерцога Адских Глубин Велиала, точный временной отрезок неизвестен, но предполагается где-то между двадцатью четырьмя и двадцатью девятью годами, однако точно больше двадцати и меньше тридцати двух лет, плюс-минус месяц-другой.

2 - За дальнейшей информацией о базовых законах человеческой морали, ценностях и\или этике вашего штата, провинции или территории пожалуйста обращайтесь по телефону 1-800-787-0991. Операторы доступны с 7.00 по Гринвичу до 5.00 по Восточному времени. Стоимость: $2 за первую минуту, $15 за каждую последующую. Услуга может быть недоступна в вашей зоне – пожалуйста, уточните прежде, чем звонить. Звонок международный для резидентов Ньюфаундленда, Фудзи, Седьмого, Пятого и Девятого Кругов Ада.

3 – Существуют споры по поводу того, что Дин кидается на все живое. И хотя считается, что ему плевать на пол и социальный статус, некоторые эксперты утверждают, что внешность и возраст все-таки играют роль. Их оппоненты основывают свою доказательную базу на заявлении его брата, Сэма Винчестера, который сказал: «Кто, Дин? О, поверьте мне, он трахнет все, что не трахнет его первым».

4 – Конечно, весьма печально, что заглавную букву Дин не слышит. Но тут уж ничего не поделаешь. Едем дальше!

5 – Мисс Изабел Мортимер, дипломированный аудитор, родилась, по факту, около двух миллионов лет назад, когда Земля еще была плоской и до того, как Сильные Мира Сего включили динозавров в палеонтологическую летопись.

6 – Наверное, это спойлер концовки. В любом случае, сам факт того, что вы внимательно читаете эту историю, несет в себе спойлер. Если бы Апокалипсис прошел по плану, то пособие «Значит, Вы Хотите Пережить Судный День» было бы более полезным.

7 - Это та самая, про законы человеческой морали, ценности, этику и инцестуальные догматы.

8 – «Да вы что, шутите? Щас я все расскажу! Сначала Сэмми сделал это круговое движение языком – чувак, ты обязан повторять это каждый день, хоть до следующего долбанного Апокалипсиса – ой! И за что это, блин?».

9 – И жили они долго и счастливо.

 

@темы: маленькие радости большого фрика, it's ador*k*able, I'm not cute, bitches, хомяк проснулся, суки!!!, fear no evil, SPN, переводчествую, задворки сознания, йа маньягчег, Крипкец подкрался незаметно, Я хочу его с челкой!!!, Jerk...Bitch...